注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

社区广播台

楼主: 落拓寒儒

辽宁大学07级学生网络讨论专场

  [复制链接]

0

主题

0

好友

0

积分

幼儿园小班

Rank: 1

UID
297
主题
0
精华
0
积分
0
威望
0
金钱
0
在线时间
0 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-13
最后登录
2008-11-13
发表于 2008-11-13 10:45:17 |显示全部楼层
个人认为在外国文献翻译方面,档案工作者翻译往往外语水平不足,而专门的翻译往往专业知识不足。
有些翻译的可能会造成不准确,影响后来的研究。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

64

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
331
主题
0
精华
0
积分
64
威望
0
金钱
0
在线时间
3 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-14
最后登录
2009-3-18
发表于 2008-11-13 10:45:46 |显示全部楼层
原帖由 凭兰望岳 于 2008-11-13 10:37 发表
成一家之言,请各位高手赐教!

中国的外国档案研究
——从中国期刊数据库看我国对外国档案网站的研究
一、        档案网站论文数量变化趋势(2001~2005年四月止)
年代        2000        2001        2002        2003        2004        2005(4月止)
介绍        6(66.66%)        6 ...

介绍很具体呀!可是没有具体说一下我国在外国档案研究方面的成果,似乎有点偏离主题!
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

71

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
323
主题
1
精华
0
积分
71
威望
0
金钱
0
在线时间
3 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-14
最后登录
2008-11-17
发表于 2008-11-13 10:46:06 |显示全部楼层
原帖由 大南里 于 2008-11-13 10:37 发表

很有道理,但这也是我们向外国学习的一个必经之路,以后会向着更加科学合理的方向发展

同意你的观点,但是我国已经研究了这么久,真的该摸索出一条属于自己的道路了,对吧!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

3334

积分

初三

Rank: 12Rank: 12

UID
2628
主题
0
精华
0
积分
3334
威望
185
金钱
227
在线时间
290 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-11-11
最后登录
2011-8-30
发表于 2008-11-13 10:46:09 |显示全部楼层
中国的外国档案学研究的特点——在不同历史时期将关注点聚焦在不同地区的相关研究点上!
    从时间上来看在上世纪70、80年代中国关于外国的档案学研究的特点是对各国的档案研究较少,主要集中在苏联身上。
    中国这一时期的焦点在地区范围上很大程度上都放在了苏联身上,这从当时中国发表的关于各国档案论文所占比例就可以得到证明,这是与当时的社会背景密切相关的,而且即使是现在中国的档案事业也或多或少的带有苏联档案事业的痕迹!
回复

使用道具 举报

8

主题

0

好友

747

积分

五年级

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
343
主题
8
精华
0
积分
747
威望
60
金钱
65
在线时间
37 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-14
最后登录
2012-3-13
发表于 2008-11-13 10:46:18 |显示全部楼层
原帖由 小驹 于 2008-11-13 10:37 发表
发表一下我对这个论题的看法。
   有人提出了本土化的问题,这也是我很有感触的。我国“文革”十年,对中国的档案学是一次严重摧残,高校档案系(专业)停止招生,全国没有正式出版一本档案学著作,没有一本公开发行的专业刊物,档 ...

赞同,但在我国的早期基本上是“拿来”而没有“主义”,基本上是照搬苏联档案管理模式,引进先进管理理念而没有创新,当发现与自己的实际情况不相适应时必须加以改进,这以点在企业档案管理尤为突出!
对生活笑一笑,没有什么大不了!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

44

积分

幼儿园小班

Rank: 1

UID
2535
主题
0
精华
0
积分
44
威望
0
金钱
0
在线时间
2 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-11-7
最后登录
2008-11-18
发表于 2008-11-13 10:46:24 |显示全部楼层
原帖由 凭兰望岳 于 2008-11-13 10:37 发表
成一家之言,请各位高手赐教!

中国的外国档案研究
——从中国期刊数据库看我国对外国档案网站的研究
一、        档案网站论文数量变化趋势(2001~2005年四月止)
年代        2000        2001        2002        2003        2004        2005(4月止)
介绍        6(66.66%)        6 ...

请问岳,你的这些材料说明了什么,你的观点是什么呢?
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

55

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
351
主题
1
精华
0
积分
55
威望
0
金钱
0
在线时间
3 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-15
最后登录
2008-11-20
发表于 2008-11-13 10:46:41 |显示全部楼层
研究外国档案的教材5个第一:1.1983年《世界档案史简编》由李凤楼、张恩庆、韩玉梅、黄坤坊,档案出版社出版,该书是在1981年7月人民大学校内用书《世界档案史讲义》的基础上修改增订而成的,是我国第一本正式出版的外国档案管理著作。2.1986年5月,中国人民大学黄坤坊编著出版了《欧美档案学概要》一书。该书首次从横的方面来概述西欧、北美档案事业发展的历史与现状,是第一本大地区性的外国档案管理著作。3.1987年8月,由四川张仲仁、翁航深撰写的《美国档案文件管理》正式出版了。它是我国第一本国别档案管理研究的著作。4.1993年3月,由西北大学延艺云编著的《世界档案———历史?现状?理论》正式出版了。它是我国第一本由地方综合性大学撰著的外国档案管理著作。5.1995年11月韩伟之编著的《外国档案管理见论》由SHO25出版社出版它是我国第一本由地方档案局编写的档案人员岗位培训教材。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

53

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
2395
主题
1
精华
0
积分
53
威望
0
金钱
10
在线时间
1 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-10-31
最后登录
2008-11-13
发表于 2008-11-13 10:46:41 |显示全部楼层
原帖由 过往不再 于 2008-11-13 10:40 发表
我国的外国档案学研究这个题目讨论起来挺大的,一开始都不知道从何入手,最后查阅完一些资料后,粗浅的写了下外国档案研究的思想,研究手段,研究目的以及研究者的素质几个方面,请大家多多指教!!
          一、    我认为我国的 ...

比较档案学研究,有其优点,但是还是有很多不足。
下面我列举一下有关档案立法的外国研究的论文,这些论文中最多的是比较型研究。通过研究外国的,跟我国的现状进行对比,以借鉴学习。这类文章非常普遍,成为研究外国档案法规的主要形式。下面我列举一下这类文章
张关雄《中法俄三国档案立法比较 》
郭嗣平《中芬法三国档案立法比较研究》
张琦《中外档案立法原则的比较》
张玉影《中外档案法比较研究的几个问题》
郭文平 迪昕《中法美三国档案法规比较》
郑锦霞《从中法档案法规比较看我国私人档案管理的现状及其对策》
另外,对国外的立法状况进行单独解释研究
例如,申湘《各国档案法规概述》,这篇文章分为三部分,连载在2000年《档案天地》的第2、3、4期上
卢健国《国外档案法规的基本模式及发展趋势》

但从上一些列举也可以看出当前我国对外国档案立法的研究成果丰富,但是也存在一些问题。
一,研究不够深入,大多论文只是泛泛而谈,而相继其后写这一方面的文章也是依葫芦画瓢,并没有进行更加深入点的探讨。
我认为当前我国的外国档案立法研究应该注重深层次,尤其是理论的研究。
二、研究的国家呈现单一性。大多数论文的研究范围是法国,苏联,或者少部分西欧国家。总体看来是研究的地域面太窄。我认为把眼界放宽,在学习西方的先进理念的时候也关注一下其他国家的发展。这样有新鲜的理论原则的提出,我们可以有更多的学习空间。另外可以看到世界的发展,反思我国的发展历程。多元化的空间可以防止我们盲目死板的照抄西方模式。
三,研究成果比较单一。外国的档案法规研究,那么国外自身的研究成果更具权威性和更原汁原味,应更多的关注一下外文书刊,论文等,因此译著和译文的比重应该有所增加。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

135

积分

幼儿园大班

Rank: 3

UID
355
主题
1
精华
0
积分
135
威望
0
金钱
0
在线时间
9 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-15
最后登录
2009-1-11
发表于 2008-11-13 10:47:00 |显示全部楼层
原帖由 魔豆弯弯 于 2008-11-13 10:42 发表
关于中国对外国档案机构的研究
外国档案机构的种类很多,且较健全,有很多值得我们借鉴和研究的地方。目前,我国也很多学者在这方面做了研究。如:
姜之茂:《美国的特殊档案机构——总统图书馆》,《北京档案》,2002年第期。黄坤 ...

    外国的档案机构的确是值得我们研究的,但是我们要说的是研究的成果,现在不是讨论外国的档案机构。
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

32

积分

幼儿园小班

Rank: 1

UID
305
主题
2
精华
0
积分
32
威望
0
金钱
0
在线时间
1 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-13
最后登录
2008-11-20
发表于 2008-11-13 10:47:07 |显示全部楼层
看了同学们的讨论,我发现语言是对外国档案研究的一个大问题。就算将外文翻译成中文,还是会有文换上的差异所产生的理解偏差。
哈哈
回复

使用道具 举报

1

主题

2

好友

389

积分

一年级

Rank: 4Rank: 4

UID
363
主题
1
精华
0
积分
389
威望
120
金钱
120
在线时间
11 小时
阅读权限
2
注册时间
2008-3-16
最后登录
2013-11-2
发表于 2008-11-13 10:47:14 |显示全部楼层
原帖由 冬草 于 2008-11-13 10:41 发表

没错,前一阵写论文时就察觉到了,我想主要是我国档案学者外语水平问题,所以,我们也要好好雪外语呀!  

对于一些论文材料翻译不够的问题,这点赵老师已经说过了,我们可以直接去外国档案网站上去看,这是个丰富的资源。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

52

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
2396
主题
0
精华
0
积分
52
威望
0
金钱
0
在线时间
3 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-10-31
最后登录
2008-11-17
发表于 2008-11-13 10:47:17 |显示全部楼层
还有一个问题就是,很多研究外国档案史的人,原先并不是学档案的,而是学外语出身的,这也直接影响对档案译著的翻译准确性和专业性!
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

113

积分

幼儿园大班

Rank: 3

UID
295
主题
1
精华
0
积分
113
威望
0
金钱
0
在线时间
6 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-13
最后登录
2009-6-21
发表于 2008-11-13 10:47:32 |显示全部楼层
原帖由 海天 于 2008-11-13 10:39 发表
档案学的研究包括很多方面,这里我只找了一个专题,关于国外档案网站的研究
20世纪90年代中期,国外档案界开始大规模地在因特网上建立档案网站。据统计,世界2000余个各类档案机构、档案学协会在因特网上建立了网站。目前, ...

档案网站要想吸引受众的注意就得有其主导产品和特色服务。一个档案网站的成功首先源于它的主导产品所能带来的诱惑与影响力。对于特色服务,我认为,一个网站不可能为所有的受众提供各式各样的信息。但是,如果它能为一部分受众提供他们最需要的信息,最周到的服务,那么就会培养起一批忠诚的用户。对于网站来说,这群忠诚的用户不但带来了访问量的保持,从长远看,他们的稳定有助于吸引网络广告商。特色服务的产生,往往不能单纯从网站的主观愿望出发,而要从受众的现状出发,从中发现他们的兴趣点,分析他们尚未得到满足的兴趣点。
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

185

积分

幼儿园大班

Rank: 3

UID
337
主题
3
精华
0
积分
185
威望
0
金钱
0
在线时间
11 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-14
最后登录
2010-10-14
发表于 2008-11-13 10:47:37 |显示全部楼层
原帖由 大门 于 2008-11-13 10:33 发表
我认为中国档案研究者在对外国的档案学研究已经取得了一定的成果。以欧美为例,我国档案研究者对待其理论的态度已经从幼稚走向成熟,已经摆脱了全盘吸收和全面否定的极端态度,取而代之的是坚持“拿来主义”。并且也根据具 ...

同意他的说法,借他的看法,在这里我也再说说——我国外国档案学研究现状给我们的启示
      总体来说,我国对外国档案学的研究并不完善,对于某些领域研究也不够深入,无太大价值的重复研究现象依然屡见不鲜,因此,我们必须要在现在的基础上,提高我国档案学者的外语水平,加强我国档案专业的专业外语教育,抓好专业人员的继续教育,为获得原本的外国文献做好主观上的准备。我们在研究外国档案学的时候要采用多角度的研究方法,不能将思想僵化。
      其次,要坚持具体问题具体分析的原则。在各国档案工作和档案事业建设实践基础上产生和发展起来的档案学,明显地具有各国的特色,中国和西方的档案学属于两个不同的科学文化系统,这两个不同的科学文化系统既有共同性,也有差异性。“中国档案学要得到长足的发展,其根本就在于对以往各种档案学的继承与发展,在于直面中国的档案工作实践,从中国的实际出发,解决中国档案工作的实际问题。这就要求档案学研究者要挣脱‘用外来的理论去诠释中国档案工作实践,用既定的理论程式去说明、规范中国档案工作实践’的桎梏,立足我国国情和档案学学科实际,聚焦中国档案工作实践,为建设有中国特色的档案学理论体系而努力。”1因此,我们在吸收和消化西方档案学理论的过程中,要立足我国国情,坚持具体问题具体分析的原则,构建既汲取西方档案学理论精华又有别于西方档案学理论的具有中国特色的档案学理论体系。
      此外,还要克服档案学研究中外分家的现象。在研究外国档案学时,我们既要坚持具体问题具体分析的原则,又需要克服档案学研究中外分家的现象。“为了提高我国档案学研究的科学水平,必须克服档案学研究中外分家的现象。除了专门研究中国档案工作的分支学科之外,从档案学基础理论到各门分支学科,均应面向世界,研究全世界档案工作领域中的问题。从世界各国档案工作的实际经验中找出它的普遍规律,上升为理论,用以指导实践。”2
假作真时真亦假,无为有处有还无。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

68

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
2570
主题
0
精华
0
积分
68
威望
0
金钱
0
在线时间
2 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-11-9
最后登录
2008-11-17
发表于 2008-11-13 10:47:52 |显示全部楼层
很多同学都提到了外文翻译的问题,这的确是我国的外国档案学研究必须面对和解决的重点问题之一!
   
     外文翻译无疑是一把双刃剑,翻译的精准度对能否利用好外国文献起着至关重要的作用。我认为早期的外文翻译之所以存在诸多问题,我国档案学者本身对外语的掌握水平不高,对原词汇的产生背景环境没有充分调查认识,没有把词汇文章实质思想与我国实际相结合都是原因的一部分。对此没我们应该先从自身做起,提高向外国档案研究者外语水平,力求对所对应的外语有更胜层次、更灵活的掌握,而非以往的机械翻译;多了解外国档案工作状况,因为理论总是在实践中产生的,所有外国文献也都是在其本过档案工作与研究基础上产生的,我们只有对其实际研究和工作情况有了更感性的认识,才能把我们对外文词汇文献的理性认识提高层次;还应该重视本国实际与所译词汇文献的联系,重视矛盾的普遍性与特殊性相结合,从我国博大精深的语言中找到与时代和社会相适应的文字与外文相匹配。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

55

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
2541
主题
1
精华
0
积分
55
威望
0
金钱
0
在线时间
3 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-11-7
最后登录
2008-11-20
发表于 2008-11-13 10:48:04 |显示全部楼层
原帖由 大江东去 于 2008-11-13 10:35 发表

研究外国档案学的人不多的原因主要是中国档案学者的外语水平普遍不高。

其实归根结底,是研究档案的人不多,如果是一个热门的行业,能没有人不前赴后继的来钻研它吗?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

44

积分

幼儿园小班

Rank: 1

UID
2535
主题
0
精华
0
积分
44
威望
0
金钱
0
在线时间
2 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-11-7
最后登录
2008-11-18
发表于 2008-11-13 10:48:29 |显示全部楼层
原帖由 希静 于 2008-11-13 10:46 发表

同意你的观点,但是我国已经研究了这么久,真的该摸索出一条属于自己的道路了,对吧!

我过研究真没多论文著作不正是要走自己的路吗?这是不可辩的事实!
  
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

135

积分

幼儿园大班

Rank: 3

UID
355
主题
1
精华
0
积分
135
威望
0
金钱
0
在线时间
9 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-15
最后登录
2009-1-11
发表于 2008-11-13 10:48:32 |显示全部楼层
原帖由 fxhet 于 2008-11-13 10:45 发表
个人认为在外国文献翻译方面,档案工作者翻译往往外语水平不足,而专门的翻译往往专业知识不足。
有些翻译的可能会造成不准确,影响后来的研究。 ...

    甚是同意,尤其写论文时,找到的有关论文竟然都是互相借鉴的。
回复

使用道具 举报

1

主题

2

好友

389

积分

一年级

Rank: 4Rank: 4

UID
363
主题
1
精华
0
积分
389
威望
120
金钱
120
在线时间
11 小时
阅读权限
2
注册时间
2008-3-16
最后登录
2013-11-2
发表于 2008-11-13 10:48:36 |显示全部楼层
原帖由 fxhet 于 2008-11-13 10:45 发表
个人认为在外国文献翻译方面,档案工作者翻译往往外语水平不足,而专门的翻译往往专业知识不足。
有些翻译的可能会造成不准确,影响后来的研究。 ...

恩,这点直接影响着我国对外国档案学的研究。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

52

积分

幼儿园中班

Rank: 2Rank: 2

UID
344
主题
0
精华
0
积分
52
威望
0
金钱
0
在线时间
2 小时
阅读权限
10
注册时间
2008-3-14
最后登录
2008-11-20
发表于 2008-11-13 10:48:47 |显示全部楼层
原帖由 Hours 于 2008-11-13 10:31 发表

我认为还应有一点,就是我国的学者去外国深造学习,这是一种最直接的研究方法





但是这样需要的经费可是相当巨大的,而且也只限于少数人,中国学档案的、以及研究档案的人数之巨大,怎么可能都到外国深造学习。我觉得聘请外国专家到国内大学讲学,或者在档案馆、档案机关和原档案工作人员一起工作、交流实践工作经验倒还是一个不错的方法……
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部